Mennana

بياناتك

يحتفظ Mennana بأقل قدر ممكن. المس سؤالًا لقراءة الإجابة.

ماذا يحتفظ Mennana عني؟

  • اسمك ورقمك في Mennana وصورة ملفك الشخصي إن أضفتها.
  • بريدك الإلكتروني، لاستعادة حسابك فقط. لا تراه جهات اتصالك أبدًا.
  • كلمة مرورك، في صيغة مشفّرة لا يستطيع أحد قراءتها، ولا حتى نحن.
  • قائمة جهات اتصالك والأسماء التي تمنحها لهم والأشخاص الذين حظرتهم.
  • وقت آخر نشاط لك، لإظهار «متصل الآن» لجهات اتصالك.
  • لغة التطبيق ولغتك المفضلة (يراها جهات اتصالك) وأجهزتك المتصلة واشتراكاتها في الإشعارات.
  • سجل التطبيق عندما تبلغ عن مشكلة (أو تلقائيًا أثناء التجارب للمختبرين): ما يفعله التطبيق (المكالمات ومدتها وجودة الشبكة وأسماء جهات الاتصال التي تتصل، والاتصال بالخادم، والإصدارات، والأعطال، واللغات المستخدمة، وعدد الكلمات المُملاة)، وليس أبدًا كلامك ولا نص رسائلك ولا صورك. 30 يومًا على الأكثر.

هل يستطيع Mennana قراءة رسائلي؟

  • لا. فهي مشفرة من طرف إلى طرف، تُغلق على هاتفك لكل جهاز عليه قراءتها. يحتفظ الخادم بصندوق لا يستطيع فتحه حتى يستلمه كل جهاز، 30 يومًا على الأكثر. بعد ذلك لا توجد إلا على الأجهزة.
  • تنتقل الترجمة مغلقة مع الرسالة وتُحذف معها.
  • تحمل كل رسالة أيضًا دليلًا على الجهاز الذي أرسلها. وإذا غاب هذا الدليل لدى جهة اتصال تقدمه عادةً، يُشار إلى الرسالة.
  • إذا كان أحد أجهزة المحادثة لا يزال يستخدم إصداراً قديماً من Mennana، تُرسل الرسائل إليه دون تشفير ريثما يُحدَّث؛ وتشير المحادثة إلى ذلك («غير مشفّر بعد»).

هل تبقى صوري وملفاتي ورسائلي الصوتية على الخادم؟

  • تُشفَّر الصور والملفات والرسائل الصوتية والمرئية على هاتفك قبل الإرسال، وتُحذف من الخادم بمجرد أن ينزّلها كل جهاز معني، 30 يومًا على الأكثر.
  • تنتقل الملفات الكبيرة المرسلة مباشرة من هاتف إلى آخر دون أن تمر بالخادم أبدًا، ولا يرى الخادم اسمها ولا حجمها.

هل تُسجَّل مكالماتي؟

  • لا. ينتقل الصوت والصورة من جهاز إلى آخر ولا يُسجَّلان أبدًا.
  • يُحفظ سجل المكالمات (من ومتى وكم من الوقت) لمدة 30 يومًا.
  • المكالمة المترجمة: ما يقوله كل طرف ينتقل مباشرة من هاتف إلى آخر. وإذا تعذر ذلك يمر مغلقًا عبر الخادم الذي لا يستطيع قراءته ثم يُحذف.
  • الوصول كضيف عبر رابط اتصال: الاسم الأول ورقم مؤقت، يُمحيان بعد 7 أيام من آخر زيارة، و30 يومًا على الأكثر، ما لم يحتفظ الشخص برقمه.

ماذا يحتفظ Mennana عن قناتي؟

  • اسمها ووصفها وشعارها وبرنامجها وقائمة مشتركيها وإعدادات برامجها (نص الختام مثلًا).
  • القنوات التي تتابعها والبرامج التي تريد أن تُنبَّه إليها. يرى صاحب القناة من يشترك فيها.
  • الدعوات إلى الظهور على الهواء: من تمت دعوته والاسم واللقب المعروضان. تُحذف مع القناة أو الحساب.
  • عملك على وسائطك: الاسم والمدة وبصمة تتعرف عليه وما يُقال فيه والترجمات النصية وترجماتها. تُحفظ هذه النصوص بلا تشفير لتجدها على كل أجهزتك. لا يُرسل الوسيط نفسه أبدًا.

هل تذهب برامجي وفيديوهاتي إلى الخادم؟

  • لا. تنتقل الصورة والصوت من أجهزتك إلى المشاهدين (عبر مرحّلات مشفرة إذا تعذر الاتصال المباشر)، ولا يُسجَّلان على الخادم. أما التسجيل الذي تبدأه فيبقى على جهازك.
  • تبقى الفيديوهات والأصوات والصور التي تعرضها على الهواء على أجهزتك. لإعداد الترجمة النصية، ينتقل الصوت من أحد أجهزتك إلى آخر ولا يحتفظ به الخادم.

ما الذي لا يطلبه Mennana أبدًا؟

  • رقم هاتفك الحقيقي.
  • دفتر عناوين هاتفك وموقعك.

ما الخدمات الأخرى المستخدمة؟

  • توصل Pusher الرسائل والمكالمات فورًا. تمر عبرها مشفّرة أثناء النقل، دون أن تُحفظ فيها.
  • تنقل Cloudflare المكالمة عندما يتعذر الاتصال المباشر، وتتولى Twilio الأمر إذا لم تستجب. يبقى الصوت والصورة مشفرين: لا يمكن لأي منهما رؤيتهما أو سماعهما.
  • لتحسب Cloudflare ما يمرّ عبرها، تتلقى رقمًا داخليًا لحسابك، ولا تتلقى أبدًا اسمك ولا رقم هاتفك.
  • عندما يكون لبثّ مشاهدون أكثر مما يستطيع الجهاز الذي يبثّه أن يخدمهم، يتلقاه المشاهدون التالون عبر مُرحِّل الفيديو لدى Cloudflare. لا يرى اسمك ولا رقم هاتفك.
  • توصل Apple أو Google أو Mozilla أو Microsoft الإشعارات إلى جهازك. ومحتواها مشفّر لجهازك وحده.
  • إذا كتبت لشخص بلغته، يضيف هاتفك حزمة لغة مرة واحدة: نماذج الترجمة الخاصة بفايرفوكس (موزيلا)، يقدّمها خادمنا. لا تُرسل رسائلك إلى أي مكان: تتم الترجمة على هاتفك.
  • أثناء المكالمة المترجمة، تتعرّف على صوتك خدمةُ الإملاء في هاتفك أو متصفحك (Apple وGoogle…)، كما عندما تُملي نصًا. أما الترجمة فتتم على هاتفك.
  • يرسل مزوّد الاستضافة لدينا رسائل التأكيد واستعادة كلمة المرور. وكما في أي موقع، تسجّل سجلاته التقنية الاتصالات (عنوان IP والوقت) لمدة محدودة.

كيف أحتفظ ببياناتي أو أحذفها؟

  • حذف رسالة لدى الجميع خلال 48 ساعة، أو حذف محادثة من كل أجهزتك.
  • تسجيل الخروج: تبقى رسائلك على هذا الجهاز، إلا إذا اخترت « احذف أيضاً ».
  • نسخ رسائلك احتياطياً في ملف مقفل بكلمة مرورك، وإعادتها على جهاز آخر: الإعدادات، ثم الحساب.
  • تسجيل خروج جهاز مفقود عن بُعد: الإعدادات، ثم أجهزتي.
  • حذف حسابك: الإعدادات، ثم الحساب. يُمحى كل ما يحفظه الخادم عنك. عندما تحذف حسابك، يُبلَّغ جهات اتصالك وفريقك بذلك.

آخر تحديث: 11 نوفمبر 2026.

بياناتك التطبيق بالفرنسية والعربية والإنجليزية · ترجمة بين 9 لغات

Mennana